MEDEWERKER VERTAALBUREAU DUITS-NEDERLANDS

INFORMATIE

Bedrijf Mail Order Finance GmbH
Geplaatst op 31/08/2021
Standplaats Rotterdam
Werklocatie Rotterdam
Provincie Zuid-Holland
Aantal uren per week 24 uur
Dienstverband Vast
Carriereniveau Ervaren/Midcareer, Starter
Opleidingsniveau HBO, MBO

FUNCTIEOMSCHRIJVING


Wij zijn op zoek naar een enthousiaste Vertaler Duits-Nederlands. Spreek jij goed Duits en schrijf je perfect Nederlands? Dan is dit mogelijk een leuke functie voor jou! Lees snel verder en reageer!

De organisatie
Mail Order Finance GmbH is verantwoordelijk voor de verkoop van o.a. mode en (woon)accessoires onder de merknamen Klingel, Wenz, Babista, Vamos, Happy Size, Wellsana, Meyer en Mona. Ons bedrijf is volop in beweging en wij spelen graag in op de veranderende markt.

Met ongeveer 80 medewerkers wordt er gewerkt aan het verwerken van digitale, telefonische en schriftelijke bestellingen en het verlenen van klantenservice op professionele wijze. Als Vertaler kom jij te werken op ons Vertaalbureau. Dit is een klein team dat samen verantwoordelijk is voor alle offline en online vertalingen en teksten. Ons bedrijf is gevestigd in het gebouw The Mark Offices in Rotterdam (naast de Van Brienenoordbrug).

Voor het Vertaalbureau zijn wij op zoek naar een Vertaler Duits-Nederlands (gemiddeld 3 dagen per week op basis van een min-/maxcontract). De verwachting is dat het aantal uren op termijn uitgebreid kan worden naar vier of vijf dagen per week.

De functie

De werkzaamheden op het Vertaalbureau zijn:

  • Het vertalen van catalogusteksten, zoals kopteksten en artikelomschrijvingen van het Duits naar het Nederlands;
  • Het vertalen van commerciële teksten en klantenbrieven;
  • Het vertalen van teksten voor internet (nieuwsbrieven, websitepagina’s etc.);
  • Het schrijven en vertalen van blogteksten;
  • Het schrijven en vertalen van teksten voor social media;
  • Het schrijven van SEO-teksten;
  • Het controleren en corrigeren van vertalingen en teksten van collega’s.

Gezien de huidige omstandigheden wordt er momenteel thuis gewerkt. In de toekomst blijft deels thuiswerken waarschijnlijk mogelijk.

Het inwerken zal met inachtneming van de huidige regelgeving wel op kantoor plaatsvinden.

Wat vragen wij?

  • Goede beheersing van de Duitse taal;
  • Uitstekende kennis van de Nederlandse taal (native speaker);
  • Je hebt een opleiding afgerond op MBO+/HBO-niveau;
  • Je bent nauwkeurig en kunt geconcentreerd werken;
  • Je bent flexibel inzetbaar;
  • Je bent minimaal drie dagen per week beschikbaar;
  • Ervaring met werken met een DTP-programma is een pré.

Wat bieden wij?

De juiste kandidaat kan rekenen op een leuke functie binnen een klein team in een gezonde organisatie. Inzet, initiatief en resultaat worden gewaardeerd en gehonoreerd. Wij bieden jou een marktconform salaris met reiskostenvergoeding. Verder bieden wij goede coaching, begeleiding en mogelijkheden om trainingen te volgen om de kwaliteit te verbeteren.

Je sollicitatie

Heb je interesse én voldoe je aan de eisen in het profiel? Stuur dan jouw motivatiebrief, voorzien van een up-to-date CV naar sollicitatie@klingel.nl. Voor vragen over de vacature kun je contact opnemen met Mirte de Rooij, Hoofd Personeelszaken.